“人民币”用英语怎么说？究竟是RMB？还是CNY？

8月底中国人民银行正式发行2019年第五套人民币，那大家知道“发行”“人民币”在英语中该怎么表达吗？跟着皮卡丘学习一些吧。

1、“发行”→“issue”

有人可能要问了，“publish”也是发行、出版，为什么不能用“publish”呀？其实大家在学英语的过程中，最好还是结合单词的英文释义来记忆，很多英文单词翻译成中文是一个意思，但用起来还是要区分情况的。

比如说“issue”和“publish”，两个单词指“发行”的意思时，英文释义是这样的：

Issue作名词和动词分别是

Publish动词

以上释义by牛津词典，由此我们知道，邮票、钱币的发行是要用issue，而publish是指书籍、杂志等的发行。

2、“人民币”是“RMB”？

搞清楚了“发行”用哪个词，接下来该说“人民币”了。大家可能要说了，软妹币嘛，那还不简单，RMB表示妥妥的~但其实RMB只是汉语拼音的字母缩写，在国际舞台上，人民币应该表示为CNY（Chinese Yuan的简称）。

CNY是ISO（国际标准化组织International Standard Organization）认定的用来表示中国货币的符号，目前是人民币在世界贸易交流中被唯一认定的符号。

大家可以这样理解，用英语表示“人民币”时，RMB就像咱们的小名，而CNY才是人家的大名，小名乳名一般是谁叫的多？当然是家里人、比较熟悉的人啦！在国际贸易这种大场面中“人民币”就只能用大名“CNY”了。

3、新版人民币被网友调侃：自带“美颜滤镜”

新版人民币被网友调侃自带“美颜滤镜”，那这些关于美颜、滤镜的小知识你知道吗？

①Photoshop

发个照骗先P一下，这个p其实就是PS（Photoshop）的简称。Photoshop除了是软件名称，还可以用作动词，表示修图。

例句：

I'm sure this picture has been photoshopped.

我敢保证这张照片被修过。

②retouch

修整（图画、照片等）。就类似于磨皮、去痘印、美白这些小操作。

③Her skin is so fair that I think it is retouched.

她的皮肤太白了，我都以为是美颜了。

Touch up有“润色、修改”的意思，因此“修图工具”就叫“touch up tools”。

④beautify

美化，使变美

She can beautify all flaws she doesn’t like about her photos.

她可以美化她的照片中所有有瑕疵的地方。

⑤filter

滤镜

This filter makes the photos look better.

这个滤镜让照片更好看了。

4、关于各种“钱”

硬币我们知道是“coin”，“纸币”咋说呢？

• paper money/currency
• Note
• Bank paper/note
• Bill

Do you have change for a ten-dollar bill?

你能把十美元换成零钱吗？

5、下面是一些关于“money”的表达

①Front money

定金，预付款

结合front“前面的”这个意思，这个表达其实不难理解，在前面交的钱，也就是定金了。

They have already paid for the front money for our business deal.

他们已经交了这笔交易的定金。

②For my money

依我看，我觉得（明学语学起来）

大家其实也可以这么理解，为了我的钱，从我的利益出发，那就是依我看了。

For my money,nothing is better than sleeping.

在我看来，什么也没有睡觉好。

③Money talks

这个其实是“金钱万能”地意思，也有点类似于我们经常说的“有钱能使鬼推磨”。

People often say that money talks.

人们常说，有钱能使鬼推磨。

④（right）on the money

正好在恰当的地方，恰到好处，完全正确

What he explained about how to launch the first manned spaceship was right on the money.

他关于载人航天飞船如何发射的解析完全正确。

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。